Précédemment...
- C'est quoi ? - C'est qu'un gamin, comme nous.
Tu as manié l'épée, et le renard t'a maniée, toi.
J'aurais dû rester dans le désert.
- Tu peux tout arrêter. - Non.
J'étais artificier-démineur, en Afghanistan.
- C'est un hellhound. - Vous êtes résistant au feu.
À quel point êtes-vous ignifugé ?
Ça arrive chaque nuit.
Je sais pas quand, ni ce qui le déclenche.
Mais chaque nuit, je sors.
Quand je rentre, mes vêtements sont brûlés et tachés de sang.
Dans d'autres circonstances,
j'aurais pensé au somnambulisme.
Mais je me contente pas d'errer la nuit,
j'ai un but.
Je cherche quelque chose.
Voilà pourquoi vous devez me suivre.
Je veux savoir où je vais et ce que je fais.
Si je fais des blessés...
Si je fais d'autres victimes,
je veux le savoir.
Quand je me réveille la nuit, quand elle prend le contrôle,
suivez-moi.
Si nécessaire,
arrêtez-moi.
C'EST PARTI.
Il va vers le lycée.
- Pourquoi Parrish irait là-bas ? - Il est pas lui-même, en ce moment.
Pourquoi un hellhound irait au lycée ?
Parce qu'il aspire à une meilleure éducation.
Le hellhound va au lycée, donc nous aussi, point.
Désolé.
- Parrish ? - Je l'ai perdu.
Il est trop rapide.
Ce gars bouge pas.
Regardez.
Aidez...
moi.
C'est un piège.
S'il vous plaît.
C'est trop tard.
- Personne a dit qu'elle était immense. - Si, moi.
Il se passe quoi ?
Elle devient plus intelligente.
Teen Wolf - 05x17 - A Credible Threat
Je vais au travail.
Ça ira ?
C'est vraiment nécessaire ?
Ma mère doit attendre la pleine lune pour récupérer ses pouvoirs.
Il y a peut-être des règles,
mais rien dit qu'elle les suivra.
Moi aussi, j'ai une règle.
On est jamais trop prudent.
Dire qu'on est censés jouer un match, demain.
Je m'en suis souvenu quand j'ai vu la banderole.
On manque d'entraînement.
Je sais.
On va sûrement perdre.
On perdra pas.
Tu t'en vas, comme ça ?
Tu penses à tes parents ?
Ça leur fera ni chaud ni froid.
Regarde ça.
C'est ça, la vie à Beacon Hills.
Ça craint.
Ça fait pas mal.
Mais ça guérit très lentement.
Mais tu guéris.
Ça met du temps sûrement parce que c'était grave.
Regarde-toi.
Tu peux te rendre invisible.
Tu es rapide, costaud.
Pour survivre, les gens comme moi ont besoin de gens comme toi.
J'ai besoin de toi.
Faux.
T'es trop malin pour ça.
C'est les plus malins qui survivent toujours.
Alors, survis avec moi.
Scott va élaborer un plan.
Comme toujours.
Une fois, il a amené Hayden ici, avec des brouilleurs,
pour bloquer la fréquence des Monstrueux Médecins.
Suis-moi.
C'est la fréquence.
À chaque fois que la Bête se pointe.
L'attaque près de l'antenne-relais.
L'attaque en ville
près de l'Observatoire de Radioastronomie.
Et l'attaque sur Deaton près d'une base militaire.
Je te suis pas.
Le Bête se pointe tout le temps, près d'une source d'émission.
Et si les Médecins procédaient comme ça ?
En émettant des hautes fréquences.
On cherche un genre d'émission ?
Inutile de chercher.
Il s'agit d'un match de bienfaisance.
Mais Devenford Prep et Beacon Hills ont toujours été rivaux.
Devenford joue toujours la gagne, surtout pour la bonne cause.
Et surtout quand la totalité des gains revient à l'équipe gagnante ?
C'est pourquoi on mettra une raclée à Beacon Hills.
Il reste encore des billets.
C'était Kathleen Cassidy pour KQNB.
Les médias locaux couvrent tous les matchs.
Il y aura deux ou trois fourgons.
Tous à émettre.
T'insinues que cette chose sera là, ce soir ?
Qu'il va y avoir des morts.
Un tas de morts.
Il s'agit pas seulement de fréquence.
Le signal doit être très fort.
Ça provoque la transformation ?
Ça va plus loin que ça.
Elle devient plus intelligente.
Et si les Médecins accéléraient sa croissance ?
- Avec les fréquences ? - Non, ça, c'est le déclencheur.
L'important, c'est la transformation en loup-garou.
- Comme Peter. - Oui.
Quand c'était un Alpha, chaque pleine lune le rendait plus fort.
Jusqu'à la guérison de ses brûlures.
Les Médecins veulent pas attendre la pleine lune.
Ils veulent qu'elle devienne vite très forte.
À cause de Parrish.
Alors, on fait quoi pour ce soir ?
Il reste un indice à voir.
Ça vient de l'hôpital.
L'hôte de la Bête porte du 43 de marque indéterminée.
- Indéterminée ? - C'est une empreinte partielle.
Difficile d'obtenir mieux avec le feu, le sang et le carnage.
- Combien d'empreintes sur la scène ? - Une seule dans le sang de Parrish.
On essaie d'annuler le match ?
Non, on va jouer.
Mais on va espérer très fort que ça se transforme pas en massacre.
On va laisser passer l'occasion d'attraper cette chose ?
On ignore qui,
mais on sait où et quand.
Il y a trop de gens.
Et on sait même pas si ça va arriver.
Ce sera peut-être qu'un simple match.
C'est possible ?
C'est tout à fait possible.
Donc, on annule le match ?
Pas le choix.
Je suis même pas sûr d'avoir ce pouvoir.
T'es le shérif du comté, tu peux pas annuler un match ?
C'est un match de bienfaisance qui va générer des milliers de dollars.
Je dois prouver au conseil du lycée la pertinence de la menace.
Un loup-garou géant va faire un massacre sur le terrain.
La menace est réelle.
On sera présents au match.
Je vais tripler la garde.
Quadruple-la. Octuple-la, même.
Il y a quelqu'un qui peut déclarer forfait.
Le coach.
Pas quand c'est un remplaçant qui suit les règles à la lettre.
Et Finstock ?
En cure depuis sept mois.
Allez lui rendre visite.
Il fait quoi ?
C'est pas vrai ?
Coach, c'est Scott et Stiles.
Vous êtes en cure, on vous a pas lobotomisé.
T'avise pas d'y toucher.
Je tiens l'infirmière Gonzales par les boules
depuis trois coups, et elle le sait.
Laissez tomber, vous sortez aujourd'hui.
Aucune chance.
On sait que vous allez bien.
J'ai une maladie débilitante.
C'est la phobie de se prendre une flèche dans le bide.
Renseignez-vous.
Personne ne va tirer sur personne.
Vous devez coacher le match de bienfaisance.
Même pas en rêve.
Comment vous vous êtes démerdé pour qu'ils vous gardent ?
C'est très grave, j'ai rechuté à sept reprises.
Une fois par mois ?
Voyez...
À chaque fois qu'ils s'apprêtent à me laisser sortir,
je rechute.
Et ça marche ?
J'ai une putain d'assurance santé.
Alors, foutez-moi le camp.
Je hais les matchs de bienfaisance, ça sert à rien.
Les associations seraient pas du même avis.
- C'est quoi, cette fois ? - Le cancer.
- Pour ou contre ? - Contre.
Absolument contre.
Je suis absolument pas intéressé.
Coach, on a besoin de vous.
Je serai plus jamais entraîneur là-bas.
Ça ira, vous aurez pas à l'être.
Vous devrez déclarer forfait.
Il guérit.
Lentement.
Vous vous souvenez de quoi ?
Des petits détails.
Des moments où je la rattrape.
Quoi d'autre ?
Je perdais.
Vous disiez pouvoir l'aider.
On a quelques idées.
On se demandait si résoudre votre conflit intérieur
pourrait aider à résoudre votre conflit extérieur avec la Bête.
Il est temps
que vous et votre alter ego soyez présentés dans les règles.
Comment vous allez vous y prendre ?
Avec ça.
Ça va abaisser votre température à un niveau qui tuerait un humain.
Pourquoi pas l'inverse ?
Les très basses températures ont un effet sur les gens comme vous.
Tout ralentit.
Le coeur, l'esprit.
Vous pourrez accéder
à une partie inconsciente de vous-même.
- La partie surnaturelle. - C'est dangereux, j'imagine ?
Bien moins dangereux
qu'affronter la Bête sans avoir évolué.
Évoluer ?
Le Bête ne gagne pas seulement en intelligence.
Imaginez...
- Chaque nuit, la chimère adolescente... - La réussite.
Cet adolescent se fond dans la nuit et se transforme.
Garçon ou fille,
ça donne un loup-garou.
Très imposant et très puissant.
Que le peuple du Gévaudan a appelé la Bête.
Chaque nuit, elle se transforme.
Elle se rappelle peu à peu qui elle était.
Elle recherche son identité.
Son nom.
Pas seulement la Bête du Gévaudan, mais l'homme.
L'Homme du Gévaudan qui veut vivre, lui aussi.
Il veut exister.
Imaginez qu'un soir,
l'adolescent se transforme encore.
Mais quand la Bête se transformera à son tour,
l'Homme du Gévaudan aura pris la place.
Pleinement réalisé, de nouveau vivant.
Je comprends mieux Valack.
Il a dit que quand ça arrivera, l'adolescent cessera d'exister.
Il cessera d'exister ?
Comment c'est possible ?
Oubliez.
On récapitule.
Avec Corey, j'examine les chaussures des joueurs de Devenford.
- Je neutralise les médias. - D'entrée, le coach déclare forfait.
Les autres cherchent une paire de 43 tachée de sang.
Juste par curiosité, et si ça foire ?
On affrontera cette chose ?
Désolée de remuer le couteau, mais Scott a pas fini de guérir.
Il est guéri.
C'est vrai.
Après l'évasion d'Eichen House.
J'ai guéri.
Quand on était tous réunis.
En meute.
- La Bête a pas de meute. - Contrairement à nous.
On peut le faire.
Personne meurt, ce soir.
Coach, c'est le moment de déclarer forfait.
C'est le moment idéal.
J'ai jamais déclaré forfait.
Ça arrivera jamais.
Sur le terrain.
Ça va aller.
Malia va débrancher les câbles des fourgons.
Plus qu'à trouver la personne avec du sang sur les chaussures.
Une personne sur 400.
Une alerte à la bombe ?
- Tu te rappelles celle à l'aéroport ? - Oui, ils en ont parlé aux infos.
Ça va, j'ai compris.
Prêts.
Ma soeur couvre les gradins.
Essayons de faire ça...
discrètement.
Pas de sang.
Y a un nom sur le sac ?
Martinez, B.
Tu la trouves pas un peu agressive ?
On a un problème.
Il va bien ?
Parle-lui.
C'est à toi de jouer, tu es la seule à pouvoir l'atteindre.
À qui ai-je l'honneur ?
Cerbère.
Garm.
Chien Noir.
J'ai beaucoup de noms.
Et Jordan Parrish ?
Vous savez qui je suis ?
La banshee.
Et Jordan Parrish ?
Pourquoi c'est vous et pas lui ?
Il est arrivé quoi à Parrish ?
Jordan Parrish est mort.
Jordan Parrish n'existe pas.
Elle rigole pas, quand c'est pour la bonne cause.
Tu devrais calmer le jeu.
- Je veux gagner. - T'as même pas la balle.
Lâche-moi.
- Plan de secours ? - Va pour ça.
En position.
Prêts.
Tu fais moins la dure ?
Toi, sur le banc de touche.
T'as été parfait, merci.
C'est d'un ennui, ce sport.
Sale garce.
Appelle-moi maman.
Ça va ?
T'oses t'adresser à moi en japonais ?
Avec cet accent ?
On peut discuter ?
Je te tuerais volontiers, mais j'ai d'autres priorités.
Je vois ça.
T'as une dent contre les médias locaux ?
T'as pas aimé une de leurs émissions ?
Il s'agit pas de moi.
Et vu que tu me tueras pas avant la pleine lune,
barre-toi.
Des gens vont mourir.
- Ça arrive tous les jours, chérie. - M'appelle pas comme ça.
- T'as pas gagné ce droit. - Très bien.
On peut s'arranger.
Viens avec moi.
On tentera de régler nos différends et je t'appellerai "ma fille".
Je vais te tuer.
Tu es bien ma fille.
On avait pas fait le tour ?
Valack a dit à Lydia qu'il y en a une autre.
Il a parlé d'une autre chimère génétique ?
Quelqu'un avec deux ADN ?
Quelqu'un qu'on a raté.
Ayant du sang sur ses chaussures taille 43.
25 paires, pas de sang.
On devrait filer.
- Un problème ? - Non.
Ça va.
On y va.
- On se fait écraser. - Pas grave.
Tant qu'on donne assez de temps aux autres.
Personne sera blessé, ce soir.
À part nous.
Tu veux bien arrêter ?
- Une de tes amies ? - Petite amie.
Arrête.
J'ai fait quoi ?
Mi-temps.
On va manquer de temps, arrête de marquer.
Je veux bien, mais vous êtes nuls.
- Impossible de perdre contre vous. - On est censés faire quoi ?
Secouez-vous.
Je suis avec toi.
Quoi ?
Je suis avec vous tous.
- Pourquoi ? - T'avais raison pour Scott.
Quoiqu'il arrive après,
je veux être avec toi.
Ça va pas, Malia a pas réussi.
- Faut lui donner plus de temps. - Comment ?
En égalisant.
Comment tu comptes faire ça ?
Passe-moi la balle.
Prêts.
Tu crois pouvoir faire la différence ?
Tu essaies de sauver qui ?
Une poignée d'inconnus ?
Tes amis lycéens ?
Prêts.
C'est un bon début.
Qu'est-ce que vous dites ?
- Comment il est mort ? - C'est un corps.
Un hôte.
Je suis au-delà de la vie et de la mort.
L'adjoint ne m'est d'aucune utilité.
Il l'est, pour nous.
On a besoin de lui.
Il ne tuera pas la Bête.
Vous non plus.
Je suis un oiseau de malheur.
Je sais que des gens vont mourir.
Si vous libérez pas Parrish,
il mourra aussi.
Vous mourrez.
Vous avez une chance avec Parrish, vous avez besoin de lui.
Dis-lui de se rappeler.
Quoi ?
Qu'il se rappelle le moment où Parrish est mort.
Quand il est mort ?
Quand je suis né.
Ça va ?
Je sais qui je suis.
Et ce que je dois faire.
Je dois partir.
Prolongations.
Débout, crétin.
On peut gagner.
Tu veux faire ça, maintenant ?
C'est bien lui ?
L'élu.
- On est branchés. - Parfait.
Le match est serré. On tourne.
J'aurais dû rester en cure.
C'était quoi, ça ?
Un désastre.
Un vrai désastre.
Liam, attends.
C'était quoi, ça ?